Melodramma

"El verdadero dolor, el que nos hace sufrir profundamente, hace a veces serio y constante hasta al hombre irreflexivo; incluso los pobres de espíritu se vuelven más inteligentes después de un gran dolor." Fiodor Dostoievski (1821-1881) Novelista ruso. 

 

Melodramma
Da: Andrea Bocelli

Questa mia canzone
inno dell’amore
te la canto adesso
con il mio dolor
così forte, così grande
che mi trafigge il cuor.

Ma limpido è il mattino
tra i campi odor di vino
io ti sognavo e adesso
ti vedo ancora lì

Ah, quanta nostalgia
affresco di collina
io pìango che pazzia
fu andarsene poi via.

Questa melodia
inno dell’amore
te la canto e sento
tutto il mio dolor
così forte, così grande
che mi trafigge il cuor.

Ma limpido è il mattino
tra i campi un gran mulino
lì è nato il mio destino
amaro senza te…
amaro senza te.

E questo cuore canta
un dolce melodramma
è l’inno dell’amor
che canterò per te
è un melodramma che
che canto senza te.

 

--------

Melodrama
Por: Andrea Bocelli

Con esta canción,
himno del amor,
yo te canto ahora
todo mi dolor.
Es tan fuerte, es tan grande,
que rompe el corazón.

 

Que espléndida mañana,
en los campos de trigo,
yo que soñé contigo
te veo aún allí.

Oh, cuando acaba el día
cruzando las colinas,
con mi melancolía
yo me marcharé de aquí

 

Esta melodía,
himno del amor,
te la canto y siento
todo mi dolor.
Es tan fuerte, es tan grande,
que rompe el corazón.

 

Que espléndida mañana,
siguiendo este camino,
ha nacido mi destino
que morirá sin ti.

¡Que morirá sin ti.!

 

El corazón me canta,
Un dulce melodrama,
El himno del amor,
Que canto para ti.

Un melodrama que…..
Que cantaré sin ti.!!!

 

Créditos:
photo credit: Kirby York via photopin cc