Los dos lados del hombre

 

Los dos lados del hombre

Joseph Rudyard Kipling (1865-1936). Escritor y poeta británico. Premio Nobel en 1907.

Two-sided man By Rudyard Kipling   Much I owe to the Lands that grew More to the Lives that fed But most to Allah Who gave me two Separate sides to my head.   Much I reflect on the Good and the True In the Faiths beneath the sun, But most to Allah Who gave me two Sides to my head, not one.   Wesley's following, Calvin's flock, White or yellow or bronze, Shaman, Ju-ju or Angekok, Minister, Mukamuk, Bonze   Here is a health, my brothers, to you, However your prayers are said, And praised be Allah Who gave me two Separate sides to my head!   I would go without shirt or shoe, Friend, tobacco or bread, Sooner than lose for a minute the two Separate sides of my head!

Los dos lados del hombre Por Rudyard Kipling   Mucho debo a las Tierras en que crecí Más aún a las Vidas que me nutrieron Pero sobre todo a Allah, que me dio dos lados distintos en mi cabeza.   Mucho reflexiono sobre el Bien y la Verdad en las Fes que hay bajo el sol Pero sobre todo pienso en Allah, que me dio dos lados en mi cabeza, no uno.   Seguidor de Wesley, rebaño de Calvino Blanco o amarillo o bronce, Shaman, Ju-ju o Angekok Ministro, Mukamuk, Bonze.   Aquí hay salud, mis hermanos, para ustedes Sin embargo sus oraciones son dichas, Y alabado sea Allah, que me dio dos lados distintos en mi cabeza.   Antes me quedaría sin camisa o zapato, sin amigos, tabaco o pan que perder por un minuto los dos lados distintos de mi cabeza.

Créditos:
photo credit: 37/365 Two Skulls via photopin (license)