Estimados compañeros de las redes, seguimos pues con más refranes utilizados por los venezolanos que, como ya hemos comentado, evidencian la cultura popular y son útiles datos para generar un discurso histórico sobre el el folklore o cultura popular y para estudiar el léxico venezolano.
"¡Ojos que te vieron, paloma turca!" es un refrán popular, por cierto mencionado en la también popular y muy conocida novela venezolana de Rómulo Gallegos, Doña Bárbara. Allí puede leerse al final del capítulo 9:
"No otra cosa quería Balbino; pero no se marchó sin haberle echado encima una mirada terrible, con el imprescindible acompañamiento de las manotadas a los bigotes, y una vez fuera, le echó la pierna al caballo y cogió el camino del sitio de La Matica, diciéndose mentalmente:
–Ahora si que no hay tiempo que perder. Ya voy a estar desenterrando mis plumas, y ¡ojos que te vieron, paloma turca! Viajando de noche y escondiéndome de día en las matas, antes de que puedan ponérseme sobre las huellas, ya habré pasado la raya de Colombia."
Como se desprende del uso del refrán referido en la novela Doña Bárbara, el mismo indica la partida de algo o alguien que no se volverá a ver o será imposible recuperar.
Coméntanos si conocías este popular refrán venezolano y dános ejemplo de ocasiones en las que lo has utilizado.
Gracias por tu visita y aporte. ¡Ėxitos y bendiciones!
No hay comentarios:
Publicar un comentario